Traduttore-Traditore




Ho cercato di capire quanto la funzione di google per le traduzioni fosse attendibile...

ho inserito una frase in inglese:
I love you when you are sad (ti amo quando sei triste)

in arabo è stata automaticamente tradotta cosi':

عندما أحبك أنت حزين
quando ti amo sei triste

Direi che la traduzione cambia notevolmente!!!!

Subtitled Arab è un video divertente

Attenzione a usare i "Traditori"!
Se la lingua non è comune bisogna rendere al meglio le traduzioni e verificarle...
Il piccolo scimpanzè nella foto non ha modo di essere compreso, non ha la nostra stessa lingua eppure comunica il suo disagio tramite il suo essere triste immortalato nella foto.
Il fare attenzione alle traduzioni, e ancor più l'alimentare il dialogo tra le diverse culture, è il miglior modo per evitare le ingiustizie sociali e le incomprensioni